Sou das antigas

por José Inácio Werneck 31 de março de 2021 às 17:59


6 Comentários

José Inácio Werneck

Sigam-nos em Twitter https://twitter.com/brasilcopa70 e https://twitter.com/WerneckInacio

Avon, CT (EUA) – Quando comecei a trabalhar em jornalismo esportivo, em outubro de 1962, havia uma regra quanto aos nomes de times italianos: “nacionalidade e naturalidade”.

O que isto queria dizer?

Queria dizer que o único clube italiano chamado no feminino era a Fiorentina, a moça, a ragazza, a rapariga natural de Florença.

Assim como no Brasil eram e ainda são chamadas no feminino a Portuguesa do Rio, a Portuguesa de Desportos e a Portuguesa Santista. A mulher de nacionalidade portuguesa.

Mas outros nomes no feminino no Brasil eram chamados e ainda são chamados no masculino, porque se referem a clubes, times. O Bahia, que é o Esporte Clube Bahia. O Fortaleza, que é o Fortaleza Esporte Clube. Ninguém jamais confundiu o time com uma edificação para fins militares.

Meu amigo ítalo-brasileiro Sílvio Lancellotti porém lançou a moda de dizer a Juventus, a Inter, a Roma, a Lazio e por aí vamos, porque sabia como eles são chamados na “Bota”.

A adesão do resto da crônica porém não foi imediata. Ainda ontem vi a seguinte manchete em O Globo de 30 de março de 2002, num trabalho que estou fazendo para o site https://twitter.com/brasilcopa70

O Inter, não a Inter.

Quer dizer, durante pelo menos 40 anos depois que eu comecei a trabalhar em jornais a crônica esportiva brasileira manteve-se fiel ao mandato de “nacionalidade e naturalidade”. Provavelmente mais de 40 anos, mas parece que hoje a subjugação é total às ideias do Lancellotti. Dou-lhe os parabéns.

Eu porém, como sou ranheta, continuo a seguir a regra “nacionalidade e naturalidade”.

Há ainda um outro motivo para que assim o faça e é muito simples: se formos seguir a moda italiana, teremos que saber não apenas que times bem conhecidos (Internazionale, Juventus, Roma, Lazio) são lá chamados no feminino. Teremos que saber todos.

Aí então pergunto: Na Itália, Atalanta é masculino ou feminino? Verona? Sampdoria? Bologna? Genoa? Spezia? Parma? Salernitana? Venezia? Brescia? Vicenza? Cosenza? Pescara? Masculinos ou femininos? Será que toda vez que vamos escever o nome de um time italiano temos que mandar um email para a Federazione Italiana Giuoco Calcio perguntando como é que é?

Os jornais espanhois, por exemplo, chamam o Internazionale de Milão no masculino. Por que temos que chamá-lo no feminino?

Abro uma única exceção, que é dizer La Juve ou La Vecchia Signora, porque estes são dois apelidos do Juventus de Turim consagrados na imprensa internacional. Clube também conhecido como I Bianconeri (notem, é masculino).

Quanto aos demais, amigos, perdoem-me, mas sou das antigas.

Comments

comments


<< post anterior
voltar ao início
próximo Post >>

Anterior
Inicial
Próximo

0 Comentário', '1 Comentário', '% Comentários' );*/?>

Cancelar RespostaClique aqui para cancelar a resposta.

  1. Jones Gomes disse:
    1 de abril de 2021 às 08:19

    Ouvi dizer que é porque os clubes italianos são “associazones”

    Responder
    • José Inácio Werneck disse:
      1 de abril de 2021 às 08:24

      “Non è vero”. O Juventus de Turim, por exemplo, chama-se Juventus Futebol Club. É um clube, não uma “associazone”. Abs., JIW.

      Responder
  2. Jorge disse:
    1 de abril de 2021 às 11:48

    Essa é uma questão complicada, digo, uma situação que foi complicada. Para mais questões sobre essa falta ou perda de padrão, sugiro o livro A IMPRENSA E O CAOS NA ORTOGRAFIA de Marcos de Castro.

    Responder
    • José Inácio Werneck disse:
      1 de abril de 2021 às 12:04

      Caro Jorge, foi bom ouvir falar em Marcos de Castro, um gigante no domínio da língua portuguesa e em normas de redação. Marcos de Castro jamais concordou em dizer “a Juventus”, “a Internazionale”, “a Lazio”, etc., tachando tudo isto de simples modismo. E estava com a razão. Abs., JIW.

      Responder
      • Jorge disse:
        2 de abril de 2021 às 00:47

        Prezado JIW,

        Relendo meu comentário, dei-me conta que pareceu uma sugestão petulante a você. Desculpe-me.
        Minha intenção era deixar nos comentários uma dica para os leitores da sua coluna que pertencem à minha geração (menos letrada).

        Sim, sim 😀 … eu lembro dessa parte dos times italianos no livro.
        Aliás, aprendi bastante coisa no livro do saudoso Marcos Castro.
        E neste momento estou tentando reencontrá-lo na estante… 😀

        Agradeço por seus textos.
        E agradeço a atenção.

        Um forte abraço.
        Jorge

        Responder
        • José Inácio Werneck disse:
          2 de abril de 2021 às 13:27

          Sempre bem-vindo, caro Jorge. Abs., JIW.

          Responder

MaisRecentes

O Fundo foi ao fundo

por José Inácio Werneck 21 de abril de 2021 às 15:30



José Inácio Werneck Sigam-nos em Twitter https://twitter.com/brasilcopa70 e https://twitter.com/WerneckInacio Avon, CT (EUA) – Amigos, começa a parecer claro que a malograda $uper League foi ideia de um Fundo de Investimentos americano, o Key Capital, sediado em Nova York. Seus “venture capitalists” (ou “vulture capitalists“) convenceram o presidente de La Juve, Andrea Agnellli que, juntos e com mais alguns colegas “da elite”, eles chegariam à Sangri-La, a terra encantada, o paraíso terrestre, a utopia onde todos seriam “felizes para sempre”. A felicidade seria traduzida em imensas fortunas para suas “corporações” (não mais clubes, assim chamadas as meras associacões para a plebe […]

Continue Lendo

Guardiola não é covarde

por José Inácio Werneck 20 de abril de 2021 às 16:15



José Inácio Werneck Sigam-nos em Twitter https://twitter.com/brasilcopa70 e https://twitter.com/WerneckInacio Avon, CT (EUA) – Os advogados estão em festa. A proposta de criação da $uper League os deixou com água na boca e não é para menos: na Espanha, segundo a agência EFE, já há uma medida cautelar com o objetivo de impedir que UEFA, FIFA, federações e ligas locais tomem qualquer providência contra a entrada em vigor da ainda embriônica mas já muito discutida entidade. Como estamos falando de futebol, muita bola ainda vai rolar por gramados jurídicos, políticos e esportivos. Pep Guardiola, técnico do Manchester City, um dos clubes […]

Continue Lendo

A mentira de Florentino

por José Inácio Werneck 19 de abril de 2021 às 16:48



José Inácio Werneck Sigam-nos em Twitter https://twitter.com/brasilcopa70 e https://twitter.com/WerneckInacio Avon, CT (EUA) – Florentino Pérez, presidente do Real Madrid, está nas páginas do New York Times dizendo que a Super Liga por ele proposta “levará o futebol ao lugar que merece no mundo”. Raciocinemos, leitor. O futebol é o esporte mais popular do mundo. É mais popular do que o Futebol Americano. É mais popular do que o beisebol. É mais popular do que o Hóquei no Gelo. É mais popular do que o basquete da NBA. Então, onde diabos quer Florentino levar o futebol? Cabe aqui outra pergunta: por […]

Continue Lendo

Autor

José Inácio Werneck

Tem 84 anos, cobriu sua primeira Copa do Mundo em 1966, sua primeira Olimpíada em 1976, é jornalista, advogado, tradutor e Intérprete Judicial, trabalhou no Jornal do Brasil, Última Hora, Editora Bloch, BBC de Londres, TV-E do Rio de Janeiro, Jornal dos Sports, Estado de São Paulo, Gazeta Esportiva, ESPN International, ESPN Brasil, escreve a coluna, agora blog, Campo Neutro desde 1974, autor de livros, fundou a Maratona do Rio de Janeiro, a Associação de Maratonas Internacionais e o Triathlon do Rio de Janeiro.

werneckinacio@gmail.com

Categorias

Arquivos

  • ►2021
    • abril
    • março
    • fevereiro

+ Blogs


BLOG DA L!TV

LANCE! desvenda mitos e verdades da Copinha


Blog André Kfouri

No LANCE! de hoje 


Blog do Garone

Zagueiro retorna ao Vasco após passagem pelo futebol português


bastidores de Copa e Olimpíada

Flamengo A e B


Blog Mauro Beting

Obrigado, LANCE! Por tudo e por todos

ver todos

MinutoL!

2.488.592
curtidas
63.900
tweets