PONHA O CINTO



Os taxistas de Pequim nunca viveram um período tão próspero. Nos últimos meses, as autoridades chinesas investiram em carros novos, mais motoristas, e na necessidade de “formatar” o relacionamento com o passageiro, dada a óbvia dificuldade (impossibilidade é uma palavra melhor) de comunicação. O aumento do contingente de estrangeiros na cidade (eram cerca de 100 mil residentes até o ano passado) também ajudou na criação de mecanismos que permitem que um “não-chinês” entre num táxi em Pequim, e chegue ao seu destino. Uma revista editada em inglês (feita para quem vem de fora), com dicas de hotéis, restaurantes e vida noturna na cidade, informa o endereço e o telefone dos estabelecimentos em chinês, para auxiliar o taxista. O passageiro entra no táxi com a revista e aponta o local onde quer ir. Se o motorista não conhecer, pode usar o celular para se informar. Claro que tudo é na base da confiança, mas qual é a solução? A equipe da ESPN ganhou pequenos cartões plastificados, com a tradução para o chinês dos seguintes dizeres: “Por favor, me leve para os apartamentos Palm Springs, no endereço…” Um recurso para o dia em que as alternativas se esgotarem. É entregar o cartãozinho para o taxista, e rezar para que ele não te leve para a Mongólia. A coisa não é simples mesmo quando a conversa é de chinês para chinês. Descobrimos ontem um restaurante italiano, salvador de vidas, num bairro próximo. Entrei no táxi com Alex Tseng (apresentador do “Futebol no Mundo” da ESPN Brasil, fluente no idioma local), que disse ao motorista onde íamos. Cinco minutos depois, o cara parou num local desconhecido. A tradução da conversa entre eles: Taxista: Chegamos. Alex: Não é aqui. T: É, sim. A: Não é. T: É. A: Não é. T: Claro que é. A: Claro que não. É para lá (e aponta a rua de trás). T: É para lá? A: É. T: Para lá?! A: É. T: Lá?! A: É!! T: Então vamos. Fomos. O restaurante serve carne importada da Austrália e bons vinhos. Chegar é que é complicado.



MaisRecentes

Virtual



Continue Lendo

Falante



Continue Lendo

Vencedores



Continue Lendo